1 00:01:01,320 --> 00:01:05,590 The Invincible Eight 2 00:01:12,640 --> 00:01:15,230 Featuring ten great performers, in order of appearance: 3 00:01:32,520 --> 00:01:34,750 Patrick Tse 4 00:01:42,800 --> 00:01:45,510 Angela Mao 5 00:01:50,800 --> 00:01:54,110 Leung Lung, Lee Ka-Ting, Cham Siu-Hung, Sammo Hung, Lam Ching-Ying 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,990 Bruce Leung, Billy Chan, Wilson Tong, Tsang Choh-Lam 7 00:02:06,640 --> 00:02:10,190 Maquillage: Chen Kuo-Hsiung; Costumes: Chu Sheng-Shi 8 00:02:10,720 --> 00:02:14,270 Cinematography: Lam Gwok-Cheung Lighting: Cheng Hui-Jan 9 00:02:15,000 --> 00:02:18,070 Set design: Chen Hsin Editing: Sung Ming 10 00:02:23,400 --> 00:02:27,150 Fight Directors: Han Ying-Chieh, Sammo Hung 11 00:02:41,400 --> 00:02:42,510 Restaurant Wan Hua 12 00:02:48,400 --> 00:02:50,470 Is this for the tough guy with dark skin? 13 00:02:57,200 --> 00:02:58,110 Boy ! 14 00:02:58,960 --> 00:03:00,510 - Come on! - I'm coming. 15 00:03:03,200 --> 00:03:03,950 What is it? 16 00:03:04,160 --> 00:03:05,150 And what about our dishes? 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,710 - They're coming. - Where are they? 18 00:03:07,920 --> 00:03:09,310 I'm hungry. 19 00:03:09,800 --> 00:03:13,390 Sorry. It's busy. They're overwhelmed in the kitchen. 20 00:03:13,600 --> 00:03:16,150 Give them a little push. We're in a hurry. 21 00:03:17,960 --> 00:03:20,310 Leave the wine. I'll drink while I wait. 22 00:03:20,640 --> 00:03:23,990 I'll get some for you. This one was ordered upstairs. 23 00:03:24,200 --> 00:03:25,990 Go ahead. We don't want any wine. 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,550 What are you waiting for? Go push them in the kitchen. 25 00:03:33,640 --> 00:03:35,910 Brother He, it's nothing, just a little wine. 26 00:03:36,240 --> 00:03:40,230 Nobody drinks until our business is finished. 27 00:03:50,240 --> 00:03:51,430 Sir, your wine. 28 00:03:52,160 --> 00:03:53,270 We warmed it up. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,430 For the wine. 30 00:04:07,560 --> 00:04:09,710 There's no rush. You can pay later. 31 00:04:10,440 --> 00:04:13,790 Keep it. If I get drunk, you won't get paid. 32 00:04:14,720 --> 00:04:15,950 Understood. 33 00:04:26,480 --> 00:04:28,910 Make way! 34 00:04:32,840 --> 00:04:35,550 General Hsiao returns to his residence. 35 00:04:37,520 --> 00:04:39,430 Make way! 36 00:04:45,040 --> 00:04:46,470 Let's hurry. 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,630 Dear customers, please keep the noise down. 38 00:04:56,000 --> 00:04:59,910 General Hsiao is returning from court. He will pass by here. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,070 Go warn them. 40 00:05:02,280 --> 00:05:03,150 Boy ! 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,990 Who is General Hsiao? 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,710 General Hsiao Cheng-Chun? 43 00:05:11,920 --> 00:05:14,470 You've just arrived, you probably don't know him. 44 00:05:14,680 --> 00:05:17,510 He spends every afternoon in this street. 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,030 Anyone who obstructs his path will have their head cut off. 46 00:05:21,280 --> 00:05:22,630 or we send him to the army. 47 00:05:22,840 --> 00:05:25,470 What? He can't be that tyrannical! 48 00:05:25,680 --> 00:05:27,110 Keep the noise down. 49 00:05:27,320 --> 00:05:29,270 You are not afraid of death, 50 00:05:29,480 --> 00:05:33,030 But have pity on our shop. The general has spies everywhere. 51 00:05:33,760 --> 00:05:35,910 Will we be able to see it from here? 52 00:05:36,800 --> 00:05:40,670 But be discreet and silent. This is not a game. 53 00:06:20,760 --> 00:06:21,710 Capture it! 54 00:06:26,320 --> 00:06:27,390 Montez ! 55 00:06:53,160 --> 00:06:54,270 Chase them! 56 00:07:08,880 --> 00:07:10,150 - Quick! - This way! 57 00:07:14,320 --> 00:07:15,590 We are surrounded. 58 00:07:15,960 --> 00:07:17,310 Let's dive right in. 59 00:07:17,520 --> 00:07:20,670 Let's try to find a hiding place instead. 60 00:07:22,840 --> 00:07:24,830 You can enter here. 61 00:07:46,360 --> 00:07:47,030 What is it? 62 00:07:48,000 --> 00:07:50,910 Traces of blood. Surely the assassin's. 63 00:07:53,720 --> 00:07:54,670 What is it? 64 00:07:54,880 --> 00:07:57,270 There was blood, but the killer had disappeared. 65 00:08:10,320 --> 00:08:11,510 That's suspicious. 66 00:08:11,880 --> 00:08:13,150 He might be here. 67 00:08:15,400 --> 00:08:18,830 Kill the chicken! Every day, it's my job to do it. 68 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 Little brother chicken, 69 00:08:20,880 --> 00:08:24,710 Criticize whomever you want, but not me. 70 00:08:33,840 --> 00:08:35,710 Isn't that Steward Wan? 71 00:08:35,920 --> 00:08:37,910 What is a dignitary doing here? 72 00:08:38,110 --> 00:08:40,750 - Did you see the murderer? - What murderer? 73 00:08:41,440 --> 00:08:43,990 He attempted to kill General Hsiao. 74 00:08:44,800 --> 00:08:46,670 No. I didn't see it. 75 00:08:48,200 --> 00:08:49,270 It's true. 76 00:08:50,040 --> 00:08:50,670 Non ? 77 00:08:51,720 --> 00:08:53,830 I bet he's hiding inside. 78 00:08:54,040 --> 00:08:55,910 Inside? Where? 79 00:08:56,120 --> 00:08:57,870 But no ! 80 00:09:00,200 --> 00:09:00,990 Search! 81 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 Search! 82 00:09:37,880 --> 00:09:39,030 Standing ! 83 00:09:44,280 --> 00:09:47,510 Your chicken won't be enough. You have to kill another one. 84 00:09:50,280 --> 00:09:51,910 Is that not enough? 85 00:09:54,840 --> 00:09:58,030 At this rate, all the chickens will want revenge on me. 86 00:10:15,680 --> 00:10:17,070 Intendant Wan. 87 00:10:18,840 --> 00:10:21,550 Lord Wan, you see clearly. 88 00:10:21,760 --> 00:10:24,750 Our kitchen is no bigger than a soy cake. 89 00:10:25,280 --> 00:10:28,230 You can hide a mouse in there, but not an assassin. 90 00:10:29,280 --> 00:10:31,950 I see. They're hiding their true intentions well. 91 00:10:33,440 --> 00:10:36,790 In this kitchen, champions are hiding. 92 00:11:34,280 --> 00:11:35,390 Go away quickly! 93 00:13:23,480 --> 00:13:25,990 Let yourself be tied up gently. 94 00:13:26,200 --> 00:13:28,750 He who resists will feel my whip. 95 00:13:29,840 --> 00:13:32,590 Let's split up. We'll meet at the usual place. 96 00:14:11,920 --> 00:14:13,470 Go ahead. I'll hold them back. 97 00:14:13,680 --> 00:14:15,550 Take care. See you later. 98 00:14:34,400 --> 00:14:35,750 Sir ! 99 00:14:37,880 --> 00:14:39,390 Sir, come here! 100 00:14:41,440 --> 00:14:43,190 I know the area. Follow me. 101 00:14:50,080 --> 00:14:52,750 Feng, go ahead. I'll take care of them. 102 00:14:54,360 --> 00:14:55,590 Go after him! 103 00:14:59,040 --> 00:15:00,030 La-bas! 104 00:15:09,080 --> 00:15:11,910 No matter how many of you there are, the Old Man is not afraid! 105 00:15:12,360 --> 00:15:15,590 In the community, only one woman refers to herself as the Old Man. 106 00:15:15,800 --> 00:15:18,390 I imagine you are Chiao Hsiu-Ku the Tornado. 107 00:15:19,320 --> 00:15:21,830 Exactly. I am your mother and your grandmother! 108 00:15:22,760 --> 00:15:23,950 Stinky little girl! 109 00:15:27,240 --> 00:15:28,070 You'll see. 110 00:15:38,560 --> 00:15:39,670 Stay here! 111 00:15:50,200 --> 00:15:51,030 Get close to him! 112 00:15:51,880 --> 00:15:52,790 Come. 113 00:15:57,480 --> 00:15:59,710 Where are you from? Let yourself be captured. 114 00:16:30,320 --> 00:16:31,350 Tie him up. 115 00:16:39,480 --> 00:16:42,310 Where do you come from, brigand? You know how to handle a sword. 116 00:16:42,520 --> 00:16:44,510 - Are you angry with the general? - Are you blind? 117 00:16:44,720 --> 00:16:47,670 Feng Yi-Fei, also known as Iron-Face, is not a bandit. 118 00:16:49,440 --> 00:16:50,750 Tu es Feng Yi-Fei ? 119 00:16:52,280 --> 00:16:53,550 I know your name. 120 00:16:54,400 --> 00:16:56,630 Why do you want to kill the general? 121 00:16:57,480 --> 00:17:00,590 I was rescuing this man; I didn't want to kill anyone. 122 00:17:00,840 --> 00:17:04,630 Good. Take him in and drive him to Miss Chiang. 123 00:17:05,400 --> 00:17:08,230 Don't do anything to him. I'll question him when I return. 124 00:17:13,680 --> 00:17:15,750 That's enough. Take them away. 125 00:17:19,480 --> 00:17:20,350 Attach them. 126 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 You can't tie up the Old Man so easily. 127 00:17:27,480 --> 00:17:30,430 Scoundrel, rascal, bastard, dog! 128 00:17:36,880 --> 00:17:38,950 Seal his mouth with mud. 129 00:17:45,320 --> 00:17:47,350 - Where are the other three? - They've fled. 130 00:17:48,840 --> 00:17:51,950 Despite all your men, three assassins managed to escape. 131 00:17:52,280 --> 00:17:53,270 Very strange. 132 00:17:53,720 --> 00:17:55,070 For what ? 133 00:17:56,200 --> 00:17:58,790 Despite your efforts, two managed to escape. 134 00:18:00,520 --> 00:18:03,430 Take them on board, I will interrogate them myself. 135 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 Pursue them. 136 00:18:07,520 --> 00:18:09,190 None of them must escape. 137 00:19:39,880 --> 00:19:42,590 There are guards at the entrance to the city. 138 00:19:42,800 --> 00:19:44,910 We can't go any further. 139 00:19:46,440 --> 00:19:47,590 Let's climb this wall. 140 00:19:47,960 --> 00:19:48,990 Climb... 141 00:19:51,040 --> 00:19:52,430 I won't be able to do it. 142 00:19:52,760 --> 00:19:53,830 I have a way. 143 00:19:58,160 --> 00:20:00,230 - What is your name? - He. 144 00:20:01,840 --> 00:20:06,310 You are the famous knight He Tie-Chuen, known as the Precious-Habit. 145 00:20:06,720 --> 00:20:08,350 Chevalier is a big name. 146 00:20:08,560 --> 00:20:10,910 Thank you for rescuing me so loyally. 147 00:20:11,120 --> 00:20:13,510 I will never forget it. 148 00:20:14,880 --> 00:20:15,750 Let's climb! 149 00:20:19,200 --> 00:20:19,910 Let's go. 150 00:20:38,960 --> 00:20:41,150 On this bright and peaceful day, 151 00:20:41,360 --> 00:20:44,750 The one who failed in his attack fled by climbing the wall. 152 00:20:45,040 --> 00:20:46,390 That's very funny. 153 00:20:48,800 --> 00:20:50,110 Who are you ? 154 00:20:57,920 --> 00:21:00,270 How can a meat grinder be a weapon? 155 00:21:01,440 --> 00:21:05,110 To kill an enemy or a villain, a meat cleaver will do the job. 156 00:21:06,680 --> 00:21:07,870 Who are you ? 157 00:21:08,080 --> 00:21:10,070 It doesn't matter, Knight He. 158 00:21:10,480 --> 00:21:11,750 Do you know me? 159 00:21:12,040 --> 00:21:13,510 Would I not know you, 160 00:21:13,720 --> 00:21:16,910 that upon hearing your idiot friend shouting at the foot of the wall, 161 00:21:17,120 --> 00:21:18,470 I would know everything about you. 162 00:21:18,720 --> 00:21:20,190 Were you expecting me? 163 00:21:21,040 --> 00:21:22,790 Exactly. I was expecting you. 164 00:21:24,520 --> 00:21:27,910 Well, try and stop us from leaving town! 165 00:21:28,480 --> 00:21:30,830 No. My intention is to leave with you. 166 00:21:31,640 --> 00:21:32,190 For what ? 167 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 I have been in the capital for a month. 168 00:21:34,760 --> 00:21:37,070 I wanted to get rid of this Hsiao several times. 169 00:21:37,280 --> 00:21:39,270 But I missed the opportunity. 170 00:21:39,480 --> 00:21:44,150 This is not the kind of thing that one person alone can accomplish. 171 00:21:44,360 --> 00:21:46,990 I would also like to make some friends. 172 00:21:49,280 --> 00:21:51,630 Are you telling the truth? 173 00:21:52,720 --> 00:21:55,630 Your chivalrous conduct was admirable. 174 00:21:55,840 --> 00:21:57,590 My words are the pure truth. 175 00:21:58,080 --> 00:22:00,470 Okay. Let's not linger here. 176 00:22:00,680 --> 00:22:03,790 - Let's go. We'll make a plan later. - Okay. 177 00:22:05,160 --> 00:22:06,950 And what am I supposed to do? 178 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 It's nothing. 179 00:22:15,240 --> 00:22:18,590 I've never jumped from such a height. I'm going to kill myself. 180 00:22:19,360 --> 00:22:21,270 You can go there without fear. 181 00:22:22,280 --> 00:22:24,510 Easy to say. What if I kill myself? 182 00:22:24,920 --> 00:22:27,150 I'm here. You have nothing to worry about. 183 00:22:27,360 --> 00:22:28,230 Don't be afraid. 184 00:22:44,320 --> 00:22:45,550 Am I dead? 185 00:22:48,120 --> 00:22:49,510 Open your eyes. 186 00:22:55,040 --> 00:22:57,150 It's not that high. Very easy! 187 00:22:57,680 --> 00:23:00,310 Follow me to our meeting place. 188 00:23:19,000 --> 00:23:21,470 They're not here. Did they have a problem? 189 00:23:21,800 --> 00:23:25,830 Heaven protects the righteous. Nothing can happen to them. 190 00:23:26,280 --> 00:23:28,430 Hsiao has many champions. 191 00:23:28,640 --> 00:23:30,950 Furthermore, Wan Shun, Hundred-Flower Hand 192 00:23:31,160 --> 00:23:33,350 and Hai Tao Double-saber are very strong. 193 00:23:33,560 --> 00:23:36,390 I fear something bad has happened to them. 194 00:23:37,640 --> 00:23:41,070 You seem to know Hsiao Cheng-Chun's situation quite well. 195 00:23:41,880 --> 00:23:44,070 At any moment, I want to kill him. 196 00:23:44,280 --> 00:23:46,590 I did a lot of research on him. 197 00:23:47,280 --> 00:23:49,390 Why such hatred? 198 00:23:50,800 --> 00:23:52,350 He killed my parents. 199 00:23:52,920 --> 00:23:54,350 He is my sworn enemy. 200 00:24:02,720 --> 00:24:04,830 You want to avenge your parents. 201 00:24:05,040 --> 00:24:07,150 May I know your name? 202 00:24:07,360 --> 00:24:09,790 My name is Kuei Chian-Chin. 203 00:24:10,080 --> 00:24:10,950 Sales? 204 00:24:11,760 --> 00:24:15,950 Was your father Kuei Cheng-Te, the cavalry general? 205 00:24:16,160 --> 00:24:17,470 How do you know? 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,990 My late father was his best friend. 207 00:24:22,880 --> 00:24:26,990 Your father and he fought many battles for the country. 208 00:24:39,440 --> 00:24:42,150 Brother, what makes you so sad? 209 00:24:44,120 --> 00:24:45,150 Is... 210 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 I am a cook against my will. 211 00:24:48,480 --> 00:24:50,190 My father was not. 212 00:24:50,480 --> 00:24:52,670 That was once 213 00:24:52,880 --> 00:24:55,270 a very brave and famous officer. 214 00:24:55,800 --> 00:24:57,950 He also died because of Hsiao. 215 00:24:58,240 --> 00:25:02,070 I hate Hsiao but I am unable to take revenge. 216 00:25:02,280 --> 00:25:06,110 Hearing that people want to kill him fills me with immense joy. 217 00:25:06,640 --> 00:25:07,590 What is your name ? 218 00:25:09,800 --> 00:25:11,750 My name is Chu Fu. 219 00:25:12,880 --> 00:25:13,670 An ? 220 00:25:14,960 --> 00:25:16,430 Feng , Lei , Chiao , Chu 221 00:25:16,680 --> 00:25:17,710 Chiang, He, Kuei, Hai. 222 00:25:18,160 --> 00:25:19,550 Excellent ! 223 00:25:20,000 --> 00:25:22,070 Do you know what it means? 224 00:25:22,280 --> 00:25:25,590 Yes. They were 8 friends who fought together. 225 00:25:25,800 --> 00:25:28,230 - Hsiao killed them all. - Exactly. 226 00:25:28,880 --> 00:25:30,430 About ten years ago, 227 00:25:30,640 --> 00:25:34,310 They won seven battles in a row. 228 00:25:35,040 --> 00:25:37,830 Hsiao Cheng-Chun consorted with the barbarians. 229 00:25:38,240 --> 00:25:41,710 One night, he murdered them and appropriated their victories. 230 00:25:41,920 --> 00:25:44,070 becoming this powerful general. 231 00:25:44,280 --> 00:25:48,110 This scoundrel is rich, he has many men-at-arms. 232 00:25:48,320 --> 00:25:50,870 Getting revenge will not be an easy task. 233 00:25:51,120 --> 00:25:55,150 Until I have avenged them, I will not be able to die in peace. 234 00:25:55,360 --> 00:25:58,430 There are only three of us. What should we do? 235 00:25:58,640 --> 00:26:01,390 Besides, I'm incompetent. 236 00:26:03,000 --> 00:26:06,390 Chiao the Tornado and Feng Yi-Fei are also 237 00:26:06,600 --> 00:26:08,430 descendants of the victims. 238 00:26:08,640 --> 00:26:10,990 So there will be at least five of us. 239 00:26:11,760 --> 00:26:12,390 Six ! 240 00:26:13,160 --> 00:26:13,830 Six ? 241 00:26:16,120 --> 00:26:17,150 Where is the other one? 242 00:26:17,400 --> 00:26:20,830 One day, one of my father's generals, who was on the run, came to my house. 243 00:26:21,080 --> 00:26:25,350 He said that General Hai's son had been unable to escape. I made some inquiries. 244 00:26:25,560 --> 00:26:29,150 At Hsiao's house, there was only one Hai: the second steward. 245 00:26:29,400 --> 00:26:31,350 It must be him, his son. 246 00:26:32,960 --> 00:26:35,550 Hai Tao is a trusted man of this scoundrel. 247 00:26:35,800 --> 00:26:39,070 Hsiao would not have entrusted this position to the son of his enemy. 248 00:26:39,360 --> 00:26:40,230 Impossible. 249 00:26:40,440 --> 00:26:43,350 I wanted to see Hai Tao to refresh his memory 250 00:26:43,560 --> 00:26:45,150 and see his reaction. 251 00:26:45,440 --> 00:26:48,190 But the opportunity never arose. 252 00:26:48,600 --> 00:26:50,270 Even if you had seen it, 253 00:26:50,720 --> 00:26:52,590 He wouldn't have believed you. 254 00:26:52,880 --> 00:26:55,750 At least he would have wondered about his origins. 255 00:26:55,960 --> 00:26:59,110 If he were to discover that he was the son of Hai Hsian-Feng, 256 00:26:59,320 --> 00:27:02,070 We would have additional help. 257 00:27:02,560 --> 00:27:04,870 I advise you against taking that risk. 258 00:27:05,560 --> 00:27:08,830 Ideally, our eight families would unite. 259 00:27:09,480 --> 00:27:13,870 But even if only one of us remains, he will have to avenge this crime. 260 00:27:14,400 --> 00:27:16,550 They're still not here. 261 00:27:16,760 --> 00:27:18,830 This is a very bad sign. 262 00:27:20,600 --> 00:27:22,350 I will try to find out more. 263 00:27:22,560 --> 00:27:23,190 Non ! 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,510 After this day, they must look for you. It's up to me to go. 265 00:27:28,240 --> 00:27:28,750 YOU ? 266 00:27:29,440 --> 00:27:32,750 Nobody knows me. I'll be back soon. 267 00:27:34,360 --> 00:27:35,310 Be careful. 268 00:27:35,520 --> 00:27:36,350 Heard. 269 00:27:40,160 --> 00:27:43,310 Brother He, do you think he's going to denounce us? 270 00:27:43,520 --> 00:27:46,790 No, it's obvious he's sincere. 271 00:27:47,160 --> 00:27:49,230 How could you suspect that? 272 00:27:50,040 --> 00:27:51,390 I find it strange. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,350 Please specify. 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,190 He is effeminate. 275 00:27:57,200 --> 00:27:58,270 I agree. 276 00:27:58,840 --> 00:28:01,190 And even if it's a woman... 277 00:28:01,400 --> 00:28:05,190 Women who travel alone often disguise themselves as men. 278 00:28:05,600 --> 00:28:06,670 You don't know. 279 00:28:06,880 --> 00:28:11,070 Wan Shun and Hai Tao are Hsiao's loyal guard dogs. 280 00:28:11,680 --> 00:28:15,870 but the most talented person in his circle is a woman. 281 00:28:16,280 --> 00:28:18,550 Could it be her? 282 00:28:19,560 --> 00:28:22,310 A martial arts expert? 283 00:28:29,600 --> 00:28:30,630 Stop! 284 00:28:31,440 --> 00:28:32,350 Where are you going ? 285 00:28:32,760 --> 00:28:36,030 We've arrested a suspect. I'm bringing him to Miss Chiang. 286 00:28:36,640 --> 00:28:38,030 Wait here. 287 00:28:45,000 --> 00:28:45,990 Miss Chiang, 288 00:28:46,200 --> 00:28:49,110 Master Hai has arrested a suspect and is sending him to you. 289 00:28:50,960 --> 00:28:51,710 Let him in. 290 00:28:56,160 --> 00:28:57,070 Enter. 291 00:29:06,600 --> 00:29:09,270 He was the one who tried to assassinate the general. 292 00:29:09,480 --> 00:29:12,790 Second Steward Hai has entrusted it to you. He will come to question him. 293 00:29:13,040 --> 00:29:14,710 Okay. You can leave. 294 00:29:23,600 --> 00:29:24,710 Sit down. 295 00:29:35,400 --> 00:29:37,030 What is your name? 296 00:29:37,920 --> 00:29:41,070 A worthy man is proud of his name. Feng Yi-Fei. 297 00:29:41,600 --> 00:29:43,590 Were they the ones who tied you up? 298 00:29:43,920 --> 00:29:45,630 Come, let me cut your ties. 299 00:29:47,640 --> 00:29:48,870 Come on! Are you scared? 300 00:29:57,840 --> 00:29:59,630 You should turn around. 301 00:30:12,760 --> 00:30:14,510 Why are you detaching me? 302 00:30:14,960 --> 00:30:17,670 In any case, you can't run away. 303 00:30:20,320 --> 00:30:23,710 I untie you and you already want to hit me? 304 00:30:32,280 --> 00:30:33,270 Forgive me. 305 00:30:33,800 --> 00:30:34,790 I'll leave you now. 306 00:30:59,000 --> 00:31:00,270 Good reflexes. 307 00:31:00,480 --> 00:31:04,830 My embroidery needles are very fine. They would have pierced your throat. 308 00:31:13,680 --> 00:31:17,750 You'd better go home and wait patiently for Brother Hai. 309 00:31:33,160 --> 00:31:35,790 I told you that you couldn't run away. 310 00:31:50,160 --> 00:31:51,070 Who are you ? 311 00:31:51,280 --> 00:31:52,790 My name is Chiang Yan. 312 00:31:53,760 --> 00:31:54,750 Sit down. 313 00:32:02,400 --> 00:32:05,790 If you want to kill me, go ahead. What does that mean? 314 00:32:06,520 --> 00:32:09,270 Don't get so worked up. There's nothing I can do. 315 00:32:09,480 --> 00:32:11,670 Let's wait for Brother Hai to return. 316 00:32:11,880 --> 00:32:12,750 Here I am. 317 00:32:20,000 --> 00:32:22,390 Brother Hai, this is Feng Yi-Fei. 318 00:32:22,800 --> 00:32:24,910 Didn't you tell me that recently, 319 00:32:25,120 --> 00:32:29,030 A new vigilante had appeared, going by that name? 320 00:32:29,240 --> 00:32:31,950 Yes. That's why I sent it to you. 321 00:32:33,040 --> 00:32:36,830 Knight Feng, what do you have against General Hsiao? 322 00:32:37,040 --> 00:32:40,310 Why did you want to kill him? Were you acting on orders? 323 00:32:40,520 --> 00:32:43,950 I did not attempt to take his life. And I do not take orders. 324 00:32:44,240 --> 00:32:46,150 But I really want to kill him. 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,070 For what ? 326 00:32:47,280 --> 00:32:50,070 His misdeeds are countless. Who wouldn't want him dead? 327 00:32:50,320 --> 00:32:52,390 Apart from you, his henchmen! 328 00:32:53,000 --> 00:32:54,430 - You... - Steward Hai. 329 00:33:02,360 --> 00:33:05,990 Why did you bring him here instead of locking him up? 330 00:33:08,000 --> 00:33:09,630 His name is Feng Yi-Fei. 331 00:33:10,120 --> 00:33:12,070 He is a renowned knight. 332 00:33:12,280 --> 00:33:14,110 As martial arts enthusiasts, 333 00:33:14,320 --> 00:33:17,190 We must show him some respect, too... 334 00:33:17,400 --> 00:33:19,950 What? You want to release him? 335 00:33:20,320 --> 00:33:22,030 This needs to be clarified. 336 00:33:22,280 --> 00:33:26,190 In prison, whether he is wrong or not, he will first be whipped. 337 00:33:26,200 --> 00:33:26,950 That's too much... 338 00:33:27,160 --> 00:33:29,470 That's the rule established by the general. 339 00:33:29,480 --> 00:33:31,990 Second steward, do you want to modify it? 340 00:33:32,200 --> 00:33:34,350 Intendant Wan, I didn't say that. 341 00:33:36,240 --> 00:33:38,710 You're increasingly doing things your own way. 342 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 He looks more like a distinguished guest than a prisoner. 343 00:33:43,600 --> 00:33:44,630 Where are his links? 344 00:33:45,240 --> 00:33:46,550 I cut them. 345 00:33:48,080 --> 00:33:49,110 Miss Chiang... 346 00:33:49,320 --> 00:33:52,190 He can't escape. What's the point of tying him up? 347 00:33:52,400 --> 00:33:53,270 Of course. 348 00:33:54,400 --> 00:33:58,110 These people are murdering in gangs. I fear other conspiracies. 349 00:33:58,320 --> 00:34:01,430 The general wants me to interrogate him without restraint. 350 00:34:02,320 --> 00:34:03,470 Take him away! 351 00:34:12,240 --> 00:34:12,950 Go for it ! 352 00:34:18,150 --> 00:34:19,390 What a despot! 353 00:34:20,280 --> 00:34:23,550 Brother Hai, he despises you. He constantly belittles you. 354 00:34:23,760 --> 00:34:25,590 How can you accept that? 355 00:34:28,150 --> 00:34:30,710 Don't be afraid of him. I'm with you. 356 00:34:31,360 --> 00:34:34,310 I'm not scared. It's not worth it, that's all. 357 00:34:59,680 --> 00:35:01,910 You can't stand these aches and pains? 358 00:35:02,120 --> 00:35:06,190 You got me into a mess, but I didn't even flinch. 359 00:35:08,400 --> 00:35:10,710 We don't know each other. 360 00:35:10,920 --> 00:35:13,230 Yet you suffered to help me. 361 00:35:13,440 --> 00:35:15,150 I am truly sorry. 362 00:35:15,480 --> 00:35:18,910 Hsiao is detestable. Everyone wants him dead. 363 00:35:19,120 --> 00:35:20,630 Keep your excuses! 364 00:35:20,840 --> 00:35:24,350 Me, the Old Man, I've never seen such an idiot. 365 00:35:26,080 --> 00:35:28,390 I was expressing my gratitude. Why are you insulting me? 366 00:35:29,720 --> 00:35:33,270 Damn it! Hsiao has tons of henchmen. 367 00:35:33,480 --> 00:35:37,670 And you wanted to murder him all by yourself? Isn't that stupid? 368 00:35:37,880 --> 00:35:39,150 - I... - You what? 369 00:35:39,360 --> 00:35:43,230 You're a rat trying to lick a cat's nose! That's suicide! 370 00:35:56,120 --> 00:35:57,750 Brother Feng, are you here too? 371 00:36:08,480 --> 00:36:10,790 At least Brother He was able to escape. 372 00:36:11,520 --> 00:36:13,350 We have nothing more to fear. 373 00:36:13,560 --> 00:36:16,630 If Hsiao kills us, brother He will avenge us. 374 00:36:17,480 --> 00:36:20,670 I dragged you into my misfortunes. 375 00:36:20,880 --> 00:36:23,110 I will compensate you in a future life. 376 00:36:25,640 --> 00:36:28,870 Brother Feng, even though that idiot acted without thinking, 377 00:36:29,080 --> 00:36:31,390 He can still give a speech, though. 378 00:36:31,880 --> 00:36:33,830 You shouldn't talk like that. 379 00:36:35,560 --> 00:36:37,870 We also want to kill Hsiao. 380 00:36:38,080 --> 00:36:40,350 But the opportunity did not present itself. 381 00:36:40,960 --> 00:36:42,750 We couldn't do anything. 382 00:36:44,880 --> 00:36:47,350 You dared to go alone. 383 00:36:47,560 --> 00:36:50,510 Such courage is admirable. 384 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 My older sister gave me a real dressing-down. 385 00:36:54,440 --> 00:36:57,150 It's true that I acted without thinking. 386 00:36:57,400 --> 00:37:00,230 Hsiao killed my father. I hate him so much 387 00:37:00,440 --> 00:37:02,550 that I rushed into without looking any further. 388 00:37:03,920 --> 00:37:06,030 Do you want to avenge your father? 389 00:37:06,920 --> 00:37:07,870 What is your name? 390 00:37:09,080 --> 00:37:12,870 My name is Lei Kuei. I am nicknamed Divine Axe. 391 00:37:13,680 --> 00:37:14,990 Is your name Lei? 392 00:37:15,600 --> 00:37:16,510 Feng , Lei , Chiao , Chu 393 00:37:17,680 --> 00:37:18,830 Chiang, He, Kuei, Hai. 394 00:37:20,520 --> 00:37:22,750 - So you are... - The idiot, we did well to help you. 395 00:37:22,960 --> 00:37:25,350 Je suis Chiao Hsiu-Ku. Lui, Feng Yi-Fei. 396 00:37:25,560 --> 00:37:28,470 What a coincidence to have run into you! 397 00:38:06,480 --> 00:38:10,110 My Nine Foxes Whip training is famous. 398 00:38:10,320 --> 00:38:12,550 You must have heard about it. 399 00:38:13,480 --> 00:38:17,590 Be smart. Answer my questions precisely. 400 00:38:18,440 --> 00:38:20,510 You're dreaming! We won't say a word. 401 00:38:24,760 --> 00:38:26,510 Who wants to talk to you? 402 00:38:26,880 --> 00:38:29,670 You have accomplices. Where are they hiding? 403 00:38:30,000 --> 00:38:31,830 Who is your sponsor? 404 00:38:36,400 --> 00:38:39,870 It looks like a rabid dog. You're our sponsor. 405 00:38:40,600 --> 00:38:41,270 Hit them! 406 00:40:05,400 --> 00:40:06,590 Intendant Wan! 407 00:40:07,440 --> 00:40:11,350 They must not be killed. The general wants to know their motive. 408 00:40:13,000 --> 00:40:13,990 I question them. 409 00:40:14,440 --> 00:40:18,630 With these methods, they will die before they can speak. 410 00:40:19,160 --> 00:40:19,990 Recall your men. 411 00:40:25,240 --> 00:40:26,430 Stop! 412 00:40:33,000 --> 00:40:33,950 Bandit ! 413 00:40:34,360 --> 00:40:37,110 We're still alive. Why are you stopping? 414 00:40:39,040 --> 00:40:40,990 Killing you is too easy. 415 00:40:41,200 --> 00:40:42,390 Not so sure. 416 00:40:43,400 --> 00:40:44,350 Knock! 417 00:40:46,040 --> 00:40:46,990 Stop! 418 00:40:55,960 --> 00:40:58,830 Quartermaster Wan, do you really want to kill them? 419 00:40:59,920 --> 00:41:02,270 I want to hear their confessions. 420 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 Do you think you can get them that way? 421 00:41:07,960 --> 00:41:11,470 I'm the one who's going to question them. Don't worry about it. 422 00:41:13,280 --> 00:41:13,670 YOU ? 423 00:41:15,320 --> 00:41:16,710 Am I not capable of it? 424 00:41:17,960 --> 00:41:19,110 That's my job. 425 00:41:19,840 --> 00:41:22,070 I don't want you to deal with it. Understand? 426 00:41:23,640 --> 00:41:26,830 I asked you to call your men back, but to no avail. 427 00:41:27,040 --> 00:41:29,910 So I must assume that you don't want it. 428 00:41:30,600 --> 00:41:32,150 I didn't say that. 429 00:41:32,680 --> 00:41:37,190 It seems, however, that it's costing you to grant my request. 430 00:41:38,400 --> 00:41:42,310 You're taking this too personally. The general has great respect for you. 431 00:41:42,520 --> 00:41:44,990 How could I dare disobey your orders? 432 00:41:45,480 --> 00:41:46,910 So, let's get this over with. 433 00:41:47,120 --> 00:41:49,750 Ask your whip virtuosos to step aside. 434 00:41:55,600 --> 00:41:56,150 Come! 435 00:42:10,280 --> 00:42:12,310 Death does not intimidate these brave men. 436 00:42:13,080 --> 00:42:15,830 Steward Wan can't do anything against you. 437 00:42:16,480 --> 00:42:19,150 I have no choice. He's gone too far. 438 00:42:19,520 --> 00:42:22,350 Brother Hai, get them treated. 439 00:42:22,560 --> 00:42:24,110 Have a good night. 440 00:42:24,320 --> 00:42:27,510 Tomorrow morning, I will question them at my home. 441 00:42:27,720 --> 00:42:28,550 GOOD. 442 00:42:29,680 --> 00:42:31,070 GENERAL'S RESIDENCE 443 00:42:42,080 --> 00:42:43,150 Stop! 444 00:42:45,360 --> 00:42:47,990 Who are you? What does this intrusion mean? 445 00:42:48,200 --> 00:42:49,390 What a look! 446 00:42:49,760 --> 00:42:52,510 So there are places where you can't move around? 447 00:42:52,960 --> 00:42:55,510 Open your eyes! This is a general's residence. 448 00:42:56,840 --> 00:42:58,590 I know. 449 00:42:59,200 --> 00:43:02,590 Lord Ping Hsi asked me to meet with Steward Hai. 450 00:43:06,760 --> 00:43:09,150 - Lord Ping Hsi sent you? - Yes. 451 00:43:09,360 --> 00:43:11,390 In that case, please follow me. 452 00:43:39,080 --> 00:43:42,350 An envoy from Lord Ping Hsi. He wants to see Steward Hai. 453 00:43:42,600 --> 00:43:43,670 Please come in. 454 00:43:43,880 --> 00:43:44,670 Please. 455 00:43:55,200 --> 00:43:58,950 An envoy from Lord Ping Hsi. He wants to see Steward Hai. 456 00:43:59,160 --> 00:44:00,470 Okay. You're welcome. 457 00:44:39,360 --> 00:44:40,470 Please sit down. 458 00:44:40,880 --> 00:44:43,430 I will inform the second steward, Hai. 459 00:44:43,640 --> 00:44:44,670 You are welcome. 460 00:45:23,200 --> 00:45:25,750 Kuei bows before the second steward, Hai. 461 00:45:26,040 --> 00:45:27,270 Please sit down. 462 00:45:30,960 --> 00:45:33,790 Such a journey must have been arduous. 463 00:45:35,440 --> 00:45:38,710 Is your lord's asthma calming down? 464 00:45:39,240 --> 00:45:42,190 Thank you for your compassion. He is doing much better. 465 00:45:43,960 --> 00:45:47,590 How long has he had asthma? You've piqued my curiosity. 466 00:45:48,880 --> 00:45:50,470 You just said it. 467 00:45:52,120 --> 00:45:53,390 What nerve! 468 00:45:55,000 --> 00:45:58,710 To dare to impersonate his envoy to gain entry here! 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,670 Are you not afraid of death? 470 00:46:00,880 --> 00:46:02,350 I had the nerve to enter 471 00:46:02,560 --> 00:46:05,670 because death is the least of my worries. 472 00:46:06,200 --> 00:46:07,990 You took the risk of coming in here... 473 00:46:08,360 --> 00:46:09,110 For what ? 474 00:46:09,320 --> 00:46:11,230 For these three assassins... 475 00:46:12,440 --> 00:46:14,030 and a poor wretch. 476 00:46:14,240 --> 00:46:15,470 Are you their accomplice? 477 00:46:17,360 --> 00:46:18,630 I don't know them. 478 00:46:19,000 --> 00:46:21,630 Neither accomplice nor acquaintance, 479 00:46:21,880 --> 00:46:24,590 Why did you take the risk of coming? 480 00:46:25,120 --> 00:46:29,270 Faced with injustice, one draws one's sword in defiance of death. 481 00:46:29,480 --> 00:46:31,430 That is the true hero. 482 00:46:31,640 --> 00:46:36,310 How could I wash my hands of the misfortunes of these brave men? 483 00:46:36,520 --> 00:46:40,790 They tried to assassinate a mandarin. They cannot be called brave. 484 00:46:41,120 --> 00:46:43,510 It depends on who they were targeting. 485 00:46:44,120 --> 00:46:47,310 Hsiao Cheng-Chun lies to the ruler and oppresses the people. 486 00:46:47,520 --> 00:46:50,790 To betray one's friends to steal their glory, to oppress the people, 487 00:46:51,000 --> 00:46:52,510 That deserves death. 488 00:46:52,720 --> 00:46:55,030 These people have not committed any crime. 489 00:46:56,280 --> 00:46:58,830 You have the nerve to ramble in front of me. 490 00:46:59,040 --> 00:47:01,390 Your courage fills me with admiration. 491 00:47:01,760 --> 00:47:05,350 You flatter me. In all humility, I have less to complain about. 492 00:47:05,560 --> 00:47:07,670 that wretch who is satisfied 493 00:47:07,880 --> 00:47:10,790 to be the slave of his father's murderer. 494 00:47:11,000 --> 00:47:13,710 Arrogant scholar, what are you implying? 495 00:47:16,400 --> 00:47:19,470 Steward Hai, do you know who your parents were? 496 00:47:19,680 --> 00:47:21,350 And how did they die? 497 00:47:22,080 --> 00:47:25,150 Stop beating around the bush. Speak frankly. 498 00:47:26,120 --> 00:47:29,230 Inquire with General Hsiao. 499 00:47:29,440 --> 00:47:32,910 Ask him how he killed your parents. 500 00:47:35,200 --> 00:47:37,150 Keep your speeches convoluted. 501 00:47:37,520 --> 00:47:41,510 This divide-and-conquer tactic doesn't work with me. 502 00:47:43,200 --> 00:47:45,430 Brother Hai, I am only speaking the truth. 503 00:47:45,640 --> 00:47:49,870 Two of the three suspects also had their parents killed by Hsiao. 504 00:47:50,080 --> 00:47:52,910 - I took the risk of coming to... - Silence! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,990 Stop this rambling. 506 00:47:56,080 --> 00:47:57,670 What stubbornness! 507 00:47:57,880 --> 00:48:00,470 My efforts have been in vain. I'm taking my leave. 508 00:48:02,280 --> 00:48:02,830 Just a moment! 509 00:48:06,360 --> 00:48:08,350 Do you have any instructions for me? 510 00:48:08,720 --> 00:48:11,630 Is the general's residence a mill? 511 00:48:13,360 --> 00:48:16,150 What can you do against me? 512 00:48:17,360 --> 00:48:20,230 If you defeat this sword, I will let you go. 513 00:48:20,720 --> 00:48:24,670 They say your swordsmanship is divine. I would like to learn. 514 00:48:24,880 --> 00:48:25,950 Show me ! 515 00:48:36,480 --> 00:48:39,630 Indeed, its reputation is well-deserved. 516 00:49:14,840 --> 00:49:16,030 Are you a woman? 517 00:49:16,240 --> 00:49:18,510 To avenge his family, sex doesn't matter. 518 00:49:18,720 --> 00:49:22,310 My duty is to prevent anyone from attacking the general. 519 00:49:22,680 --> 00:49:25,590 But I don't want to get on the wrong side of the knights. 520 00:49:25,800 --> 00:49:29,550 Your courage is commendable, but you must know your limits. 521 00:49:29,840 --> 00:49:32,510 Brother Hai, everything I said was sincere. 522 00:49:32,720 --> 00:49:35,110 - Don't be his accomplice. - Don't insist. 523 00:49:35,320 --> 00:49:37,430 I'll walk you back to avoid any questions. 524 00:50:00,560 --> 00:50:02,070 This is Steward Wan. 525 00:50:03,000 --> 00:50:04,110 It's an honor. 526 00:50:05,920 --> 00:50:07,030 Who is it ? 527 00:50:07,760 --> 00:50:11,390 This is Brother Ma, an envoy of Lord Ping Hsi. 528 00:50:13,800 --> 00:50:15,830 The general summoned us. 529 00:50:16,040 --> 00:50:18,310 Do you know the way out? 530 00:50:18,520 --> 00:50:21,470 Of course. It's not my first time here. 531 00:50:21,680 --> 00:50:23,790 In that case, we'll leave you to it. 532 00:50:24,320 --> 00:50:25,950 I'm taking my leave. 533 00:50:34,120 --> 00:50:35,190 Brother Hai, 534 00:50:35,400 --> 00:50:38,830 Think carefully about what I told you. 535 00:50:40,280 --> 00:50:42,990 No need to insist. Welcome back. 536 00:50:53,440 --> 00:50:56,870 I forgot something. Go ahead, I'll come right away. 537 00:51:04,480 --> 00:51:06,190 Please hold your footing! 538 00:51:18,160 --> 00:51:18,870 What is it? 539 00:51:19,800 --> 00:51:23,230 Lord Ping Hsi's champions have a gold plaque. 540 00:51:23,520 --> 00:51:24,830 Show it to me. 541 00:51:26,560 --> 00:51:27,670 I don't have it on me. 542 00:51:28,080 --> 00:51:31,430 Who are you to dare to enter this residence? 543 00:52:36,960 --> 00:52:37,430 Stop her. 544 00:52:45,440 --> 00:52:47,030 A promise must be kept. 545 00:52:52,920 --> 00:52:53,990 It's you. 546 00:52:57,200 --> 00:53:00,870 Where did these three killers come from? Who ordered them? 547 00:53:01,200 --> 00:53:02,830 Only Lei admitted to the attack. 548 00:53:03,040 --> 00:53:05,790 Feng Yi-Fei and Chiao Hsiu-Ku did not know him. 549 00:53:06,000 --> 00:53:08,110 Who gave them the order to kill me? 550 00:53:08,320 --> 00:53:11,630 Miss Chiang questioned them. They said nothing. 551 00:53:12,160 --> 00:53:13,990 Under torture, they will talk. 552 00:53:14,720 --> 00:53:17,110 Yesterday, Quartermaster Wan almost killed them. 553 00:53:17,360 --> 00:53:19,070 They didn't say a word. 554 00:53:19,600 --> 00:53:21,110 Well, let them die! 555 00:53:31,240 --> 00:53:35,590 In general, they are well-known in the martial arts community. 556 00:53:36,000 --> 00:53:38,950 If we kill them before we know what's going on, 557 00:53:39,240 --> 00:53:42,630 It will be hard to get people to swallow it. We'll have more trouble. 558 00:53:44,160 --> 00:53:46,830 I am a general. Who would dare to dispute it? 559 00:53:48,240 --> 00:53:51,070 It would seem that you're the one who has trouble swallowing it. 560 00:53:51,280 --> 00:53:52,830 I wouldn't allow myself to do that. 561 00:53:56,120 --> 00:53:59,950 General, an assassination attempt can never be avoided. 562 00:54:00,160 --> 00:54:02,950 Many people do not fear death. 563 00:54:03,400 --> 00:54:07,190 Dedicating oneself to the good of the country brings respect and admiration. 564 00:54:07,560 --> 00:54:09,550 - So, nobody... - Shut up! 565 00:54:09,920 --> 00:54:10,870 Are you lecturing me? 566 00:54:11,080 --> 00:54:14,670 The ancients said that the sovereign subjugates through his virtue. 567 00:54:14,920 --> 00:54:16,870 - So, you... - Get out of here! 568 00:54:19,200 --> 00:54:20,310 At your service. 569 00:54:38,440 --> 00:54:39,710 Steward Wan requests a meeting. 570 00:54:58,320 --> 00:55:00,550 Wan Shun requests a meeting. 571 00:55:00,760 --> 00:55:01,550 Between. 572 00:55:09,160 --> 00:55:11,350 Whose fan is this? 573 00:55:11,560 --> 00:55:13,190 Do you recognize him? 574 00:55:18,160 --> 00:55:18,870 Yes. 575 00:55:19,480 --> 00:55:22,510 It belonged to General Kuei. Where did you find it? 576 00:55:24,920 --> 00:55:28,030 Hai Tao was walking someone home; he was acting strangely. 577 00:55:28,240 --> 00:55:29,870 I stumbled upon them. 578 00:55:31,480 --> 00:55:35,550 Hai Tao claimed that he was an envoy of Lord Ping Hsi. 579 00:55:35,920 --> 00:55:39,190 Based on her outfit, I wondered if she might be a woman. 580 00:55:39,400 --> 00:55:41,190 This was hiding something. 581 00:55:41,880 --> 00:55:44,910 I pushed Hai Tao aside and arrested that visitor. 582 00:55:45,680 --> 00:55:47,230 It was indeed a woman. 583 00:55:47,560 --> 00:55:49,710 He used this fan as a weapon. 584 00:55:50,440 --> 00:55:52,550 How old is she? Where is she from? 585 00:55:52,960 --> 00:55:54,270 About twenty years. 586 00:55:54,520 --> 00:55:58,270 It is obvious that she is the daughter of General Kuei. 587 00:55:58,800 --> 00:56:01,910 She came to talk about revenge with Hai Tao. 588 00:56:03,080 --> 00:56:06,150 They were bound to come sooner or later. I'm not afraid of them. 589 00:56:08,240 --> 00:56:11,150 You've raised a tiger in your sheepfold! 590 00:56:11,840 --> 00:56:12,990 What are you saying? 591 00:56:14,320 --> 00:56:17,390 By raising a tiger, you were asking for trouble. Am I wrong? 592 00:56:17,960 --> 00:56:18,950 Tu... 593 00:56:20,600 --> 00:56:23,830 I am a general. How dare you speak to me like that? 594 00:56:24,160 --> 00:56:25,470 A general! 595 00:56:28,760 --> 00:56:30,910 How did you obtain this title? 596 00:56:33,760 --> 00:56:37,710 Against my advice, you kept those two bad apples. 597 00:56:38,080 --> 00:56:41,390 I raised them. They won't turn against me. 598 00:56:43,920 --> 00:56:46,390 Hai Tao is plotting with Kuei's daughter. 599 00:56:46,600 --> 00:56:48,310 He suspects something. 600 00:56:48,520 --> 00:56:51,510 You killed his father. He will rebel sooner or later. 601 00:57:02,400 --> 00:57:05,750 If you believe Hai Tao is a danger, eliminate it. 602 00:57:06,080 --> 00:57:10,150 But Miss Chiang has feelings for me. Don't... 603 00:57:10,360 --> 00:57:13,590 I will eliminate him as well to eradicate this threat. 604 00:57:14,200 --> 00:57:18,150 It's because she looks like her mother that you want to spare her. 605 00:57:18,560 --> 00:57:21,910 Unable to marry the mother, you treat the daughter like a treasure. 606 00:57:22,200 --> 00:57:25,270 If she finds out that you killed her parents, 607 00:57:25,480 --> 00:57:27,110 She will not spare you. 608 00:57:27,320 --> 00:57:31,030 Would she use the kung fu I taught her against me? 609 00:57:31,240 --> 00:57:33,630 One cannot live without avenging one's parents. 610 00:57:33,840 --> 00:57:36,270 She will not hesitate to sacrifice herself. 611 00:57:36,480 --> 00:57:39,790 I raised her for 20 years. We are like father and daughter. 612 00:57:40,000 --> 00:57:42,190 How could I resign myself to such cruelty? 613 00:57:45,000 --> 00:57:46,670 That's what you think. 614 00:57:47,960 --> 00:57:49,310 I have to kill her! 615 00:57:52,040 --> 00:57:53,350 Don't touch her! 616 00:57:53,560 --> 00:57:57,630 Seeing her every day fleetingly reminds me of her mother. 617 00:57:57,960 --> 00:58:01,270 Even this tiny thing, you would want to take it away from me? 618 00:58:02,800 --> 00:58:06,950 The ruthless general has become a great sentimentalist. 619 00:58:08,080 --> 00:58:10,070 One point escapes me. 620 00:58:10,280 --> 00:58:13,030 You kept Chiang Yan as a memento of your former love. 621 00:58:13,240 --> 00:58:15,550 But why keep Hai Tao? 622 00:58:16,000 --> 00:58:18,990 Hai Tao's father saved my life twice. 623 00:58:20,160 --> 00:58:20,950 Is... 624 00:58:24,000 --> 00:58:26,830 In the end, you're not ungrateful. 625 00:58:27,560 --> 00:58:30,070 But when General Hai led the attack, 626 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 Who shot an arrow into his back? 627 00:58:33,520 --> 00:58:35,230 What did you think of then? 628 00:58:35,640 --> 00:58:38,470 I was thinking about fame and fortune. 629 00:58:38,680 --> 00:58:40,910 Now I have everything. 630 00:58:42,960 --> 00:58:44,070 Listen to me. 631 00:58:44,360 --> 00:58:47,670 These three suspects are named Feng, Lei and Chiao. 632 00:58:47,880 --> 00:58:50,790 They are surely the children of those damned people. 633 00:58:51,280 --> 00:58:53,950 If we do not exterminate them to the last one, 634 00:58:54,200 --> 00:58:56,550 those days of glory and wealth, 635 00:58:56,760 --> 00:58:58,470 We will no longer benefit from it. 636 00:58:58,840 --> 00:59:01,670 Feng, Lei, Chiao, such a coincidence is impossible! 637 00:59:02,240 --> 00:59:04,310 Unfortunately, that's exactly it. 638 00:59:04,960 --> 00:59:09,350 At the time, I was the one who conceived the plan and implemented it. 639 00:59:09,560 --> 00:59:12,310 Given the way things are, general or not, 640 00:59:12,520 --> 00:59:14,510 It's not up to you to decide. 641 00:59:15,360 --> 00:59:15,910 Tu... 642 00:59:30,840 --> 00:59:33,230 Hai Tao betrayed the general. 643 00:59:33,440 --> 00:59:35,510 If you see him, stop him. 644 00:59:52,040 --> 00:59:53,030 Listen up, everyone! 645 00:59:53,760 --> 00:59:55,910 Second steward Hai Tao betrayed them. 646 00:59:56,160 --> 00:59:59,310 The general ordered him to be arrested. 647 01:00:00,440 --> 01:00:02,390 Summon the whip formation. 648 01:00:02,800 --> 01:00:04,390 I want him alive. 649 01:00:09,320 --> 01:00:10,950 No need. I'm here. 650 01:00:11,480 --> 01:00:14,670 Hai Tao, on the general's orders, I must arrest you. 651 01:00:15,840 --> 01:00:17,950 How did he obtain his rank? 652 01:00:18,160 --> 01:00:19,830 Thanks to your brilliant plan! 653 01:00:20,040 --> 01:00:22,590 It doesn't matter. Today, you're going to die. 654 01:01:38,960 --> 01:01:39,990 Capture it! 655 01:02:09,000 --> 01:02:10,590 Let's warn the young lady. 656 01:02:16,120 --> 01:02:17,070 Go after him! 657 01:02:24,120 --> 01:02:27,910 Hai Tao is in league with the killers. The general wants him arrested. 658 01:02:28,240 --> 01:02:29,190 Hit him! 659 01:02:57,360 --> 01:02:58,350 Knock! 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,350 Capture it! 661 01:03:46,040 --> 01:03:47,110 Lift it up! 662 01:03:53,480 --> 01:03:54,350 Stop! 663 01:03:59,120 --> 01:04:00,870 Release quickly, brother Hai! 664 01:04:01,480 --> 01:04:04,190 Miss Chiang, this is an order from the general. 665 01:04:04,400 --> 01:04:05,430 I doubt it. 666 01:04:05,840 --> 01:04:06,870 Do you doubt it? 667 01:04:07,480 --> 01:04:10,870 - Go ask him. - I will. Release him first. 668 01:04:14,680 --> 01:04:15,870 Release him. 669 01:04:18,120 --> 01:04:19,470 Go away quickly! 670 01:04:19,680 --> 01:04:22,030 They killed our parents. 671 01:05:01,840 --> 01:05:04,470 Steward, what is this vital point? 672 01:05:04,680 --> 01:05:05,870 The... 673 01:05:06,960 --> 01:05:08,190 And point feng-fu. 674 01:05:09,080 --> 01:05:12,070 If I press it, what will happen? 675 01:05:15,000 --> 01:05:17,510 I will be paralyzed. A living dead man. 676 01:05:17,720 --> 01:05:21,550 So, quickly release Brother Hai. And let's go question the general. 677 01:05:24,680 --> 01:05:25,270 Leave it. 678 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 Tell him to release the prisoners. 679 01:05:32,920 --> 01:05:34,510 They are murderers, aren't they? 680 01:05:36,960 --> 01:05:38,990 You have to believe me. Do what I say. 681 01:05:39,200 --> 01:05:42,470 You don't understand, but time is running out. 682 01:05:42,680 --> 01:05:45,150 When we're far away from here, I'll explain. 683 01:05:47,120 --> 01:05:49,870 Master it well. Don't let go of it. 684 01:05:51,200 --> 01:05:52,190 Intendant Wan, 685 01:05:52,400 --> 01:05:55,950 Tell them to prepare a cart and free the prisoners. 686 01:05:56,160 --> 01:05:58,110 Hai Tao, you're rebelling in front of everyone. 687 01:05:59,360 --> 01:06:02,110 I've waited far too long. Hurry up! 688 01:06:03,560 --> 01:06:05,630 Don't you dare move. 689 01:06:05,840 --> 01:06:08,950 One wrong move, and that's it for you. 690 01:06:09,600 --> 01:06:10,990 Are you going to release them or not? 691 01:06:11,680 --> 01:06:15,750 Intendant Wan, would you like me to push my needle in further? 692 01:06:19,680 --> 01:06:22,830 Don't just stand there! Do what he wants. 693 01:06:45,520 --> 01:06:47,630 All four of you, get in. 694 01:06:50,720 --> 01:06:53,950 You're going to have to travel part of the way with us. 695 01:06:56,960 --> 01:06:57,790 Let's go! 696 01:07:08,920 --> 01:07:09,590 Monte ! 697 01:07:17,120 --> 01:07:18,030 Keep an eye on him! 698 01:07:26,800 --> 01:07:28,310 You haven't moved! 699 01:07:28,520 --> 01:07:32,230 If we had done that, they would have killed Steward Wan. 700 01:07:41,000 --> 01:07:42,670 We are far from the city. 701 01:07:42,880 --> 01:07:46,310 You all got away with it. Where do you want to take me? 702 01:07:46,600 --> 01:07:48,790 We have scores to settle. 703 01:07:51,680 --> 01:07:53,630 We reached an agreement. 704 01:07:53,840 --> 01:07:57,550 You promised to release me once I was out of the city. 705 01:07:59,360 --> 01:08:00,750 Okay. Go away! 706 01:08:15,080 --> 01:08:18,470 He was the mastermind. Why didn't you ask for my opinion? 707 01:08:18,680 --> 01:08:19,630 I didn't know anything about it. 708 01:08:19,840 --> 01:08:22,030 Brother Hai, let's not waste any time. 709 01:08:22,230 --> 01:08:23,910 Let's first join Brother He. 710 01:08:24,120 --> 01:08:24,950 Where is he? 711 01:08:25,160 --> 01:08:28,190 We must now head north. 712 01:09:19,350 --> 01:09:21,110 Dear all, rest assured. 713 01:09:21,310 --> 01:09:23,750 I am the only one who knows this place. 714 01:09:24,080 --> 01:09:25,230 No one will find it. 715 01:09:26,840 --> 01:09:29,750 How did you find such a convenient place? 716 01:09:29,960 --> 01:09:30,990 Me? 717 01:09:32,080 --> 01:09:33,110 That's embarrassing. 718 01:09:33,310 --> 01:09:35,990 We are like brothers and sisters. 719 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 Don't be embarrassed. Speak freely. 720 01:09:42,000 --> 01:09:44,510 In that case, I'll tell you. 721 01:09:44,720 --> 01:09:48,310 In the past, a few friends and I were a bit like bandits. 722 01:09:48,800 --> 01:09:52,470 This was our hideout. Since I'm not very good at fighting, 723 01:09:52,840 --> 01:09:56,750 I often stayed here to prepare food, tea... 724 01:09:57,280 --> 01:09:59,670 Once, it went wrong. They all died there. 725 01:09:59,880 --> 01:10:03,630 Finding myself alone, I changed careers to become a cook. 726 01:10:03,840 --> 01:10:06,870 And I became a renowned master chef. 727 01:10:08,480 --> 01:10:10,950 Thanks to you, we have a safe place. 728 01:10:11,160 --> 01:10:15,470 They are injured. We will remain hidden until they recover. 729 01:10:16,320 --> 01:10:20,390 Don't worry. Our wounds are superficial. It's nothing serious. 730 01:10:22,200 --> 01:10:23,870 According to their conversation, 731 01:10:24,080 --> 01:10:28,430 If the murderer was indeed Hsiao, then Wan orchestrated everything. 732 01:10:29,080 --> 01:10:31,030 Even Hsiao is under his control. 733 01:10:31,240 --> 01:10:33,830 No wonder this Wan is acting like a tyrant. 734 01:10:34,080 --> 01:10:36,590 If I had known, I wouldn't have released him. 735 01:10:56,080 --> 01:10:58,790 Steward, we searched everywhere in vain. 736 01:10:59,000 --> 01:11:00,590 They had to flee. 737 01:11:00,800 --> 01:11:05,110 No. I'm convinced they're in those hills. 738 01:11:05,320 --> 01:11:06,950 We need to find them. 739 01:11:08,040 --> 01:11:08,990 Continue. 740 01:11:35,800 --> 01:11:37,750 I'm bored to death! 741 01:11:40,520 --> 01:11:43,230 I don't want to stay holed up without seeing the light of day. 742 01:11:43,440 --> 01:11:45,670 Whether he's strong or not, I'm going to face him. 743 01:11:47,960 --> 01:11:50,470 - Chiao, calm down. - Miss Chiao! 744 01:11:50,840 --> 01:11:52,230 I am not afraid of dying. 745 01:11:53,720 --> 01:11:54,790 I'm going with you. 746 01:11:55,000 --> 01:11:57,470 At least you have guts. 747 01:11:57,680 --> 01:11:58,350 Let's go. 748 01:11:59,760 --> 01:12:00,270 Wait ! 749 01:12:03,080 --> 01:12:06,350 We will live or die together. We must remain united. 750 01:12:06,600 --> 01:12:08,510 Why are you being so thoughtless? 751 01:12:08,760 --> 01:12:11,270 If this continues, I'm going to die of boredom. 752 01:12:11,480 --> 01:12:12,510 That's suicide. 753 01:12:12,720 --> 01:12:15,230 Better to die than to remain hidden. 754 01:12:15,440 --> 01:12:17,990 We have a score to settle. 755 01:12:18,200 --> 01:12:20,710 You will not achieve this by dying needlessly. 756 01:12:20,920 --> 01:12:22,750 And by staying here, we're getting revenge? 757 01:12:24,640 --> 01:12:27,990 Don't act rashly. You must know how to remain calm. 758 01:12:28,400 --> 01:12:30,470 Let's calmly seek a solution. 759 01:12:32,560 --> 01:12:33,550 And what about Miss Chiang? 760 01:12:40,000 --> 01:12:40,950 Not here. 761 01:12:41,160 --> 01:12:42,750 Did she go out alone? 762 01:12:43,080 --> 01:12:45,150 Too dangerous. I'll go get her. 763 01:12:45,360 --> 01:12:46,070 Non. 764 01:12:46,880 --> 01:12:48,350 You must not go out. 765 01:12:52,720 --> 01:12:54,710 Only one person may leave. 766 01:12:56,120 --> 01:12:57,190 You. 767 01:12:58,440 --> 01:12:58,870 Me? 768 01:13:01,240 --> 01:13:02,510 I'm a little scared. 769 01:13:02,720 --> 01:13:05,510 No, I have an idea. It's safe. 770 01:13:12,880 --> 01:13:14,350 - So? - ​​Nothing. 771 01:13:14,680 --> 01:13:16,070 Let's explore the forest. 772 01:13:16,800 --> 01:13:17,670 Come! 773 01:13:44,640 --> 01:13:45,750 Stop! 774 01:13:56,560 --> 01:13:58,590 - What are you doing? - I'm passing by. 775 01:13:58,800 --> 01:14:00,070 Where are you going ? 776 01:14:00,280 --> 01:14:02,510 - I'm going back to my mother's. - Turn around! 777 01:14:03,040 --> 01:14:04,310 Do you hear? 778 01:14:04,760 --> 01:14:06,830 - It bothers me. - That's no reason. 779 01:14:07,040 --> 01:14:08,430 Show your face! 780 01:14:12,320 --> 01:14:14,590 Good heavens! That's enough, go away! 781 01:14:19,720 --> 01:14:20,630 Chef, 782 01:14:20,840 --> 01:14:23,310 She is really very ugly. 783 01:14:23,720 --> 01:14:24,630 But no. 784 01:14:24,840 --> 01:14:27,910 Even the bearded general Zhang Fei was more handsome. 785 01:14:28,120 --> 01:14:29,510 How awful! 786 01:14:29,720 --> 01:14:30,870 I can't find. 787 01:14:31,080 --> 01:14:34,350 - She looks like your wife. - Go to hell! 788 01:14:59,040 --> 01:15:00,390 Miss Chiang! 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,910 Why are you hiding here? I've been looking for you everywhere. 790 01:15:05,120 --> 01:15:07,430 Who are you? What do you want from me? 791 01:15:10,280 --> 01:15:11,790 I am Chu Fu. 792 01:15:13,760 --> 01:15:15,190 What's wrong with you? 793 01:15:19,720 --> 01:15:20,870 Does that make you laugh? 794 01:15:21,320 --> 01:15:24,470 You think I enjoy this? I'm doing this for you. 795 01:15:24,800 --> 01:15:25,430 In my opinion ? 796 01:15:25,920 --> 01:15:27,830 You leave without saying anything. 797 01:15:28,040 --> 01:15:31,510 The forest is teeming with soldiers. It's dangerous. 798 01:15:31,880 --> 01:15:35,070 I'm not afraid of Wan Shun. And he won't dare to confront me. 799 01:15:35,800 --> 01:15:38,590 You're not scared, but we were worried. 800 01:15:38,840 --> 01:15:43,390 No initiatives until we know how to break his whip training. 801 01:15:43,960 --> 01:15:48,910 It's your fault Miss Kuei dressed me up like this. Very embarrassing. 802 01:15:51,240 --> 01:15:53,350 You look great. Very pretty. 803 01:15:53,920 --> 01:15:55,310 Don't make fun of me! 804 01:15:55,520 --> 01:15:59,270 We were worried sick and you were just gazing at the scenery. 805 01:15:59,680 --> 01:16:02,910 I was thinking about how to destroy the whip formation. 806 01:16:03,120 --> 01:16:04,910 And I found it. 807 01:16:05,400 --> 01:16:06,990 Do you know how to do it? 808 01:16:07,200 --> 01:16:11,230 In addition, I invented the weapon that will allow us to achieve this. 809 01:16:12,200 --> 01:16:15,590 I call these swords counter-whips. 810 01:16:15,880 --> 01:16:19,150 Separately, they are used like twin swords. 811 01:16:19,600 --> 01:16:22,430 Together, they will be able to destroy the whips. 812 01:16:22,640 --> 01:16:23,910 In what way? 813 01:16:24,120 --> 01:16:28,630 Their strength lies in their ability to wrap their arms or weapons around them. 814 01:16:29,000 --> 01:16:30,870 Thus, we are immobilized. 815 01:16:31,120 --> 01:16:34,350 This sword will be able to seize the whip 816 01:16:34,560 --> 01:16:36,590 by letting himself be wrapped around her on purpose. 817 01:16:36,800 --> 01:16:40,070 Once they are together, they will be able to cut the strap. 818 01:16:41,440 --> 01:16:44,550 What if they wrap their legs around us? 819 01:16:44,920 --> 01:16:46,790 Everyone needs to be vigilant. 820 01:16:47,000 --> 01:16:50,830 One sword is used for self-defense, the other for hanging the whip. 821 01:16:51,040 --> 01:16:55,070 If the whip wraps around the left sword, the right one slides. 822 01:16:55,280 --> 01:16:57,190 If he wraps his right sword around the sword, 823 01:16:57,400 --> 01:16:59,750 We slide the one on the left. 824 01:16:59,960 --> 01:17:03,030 Then you tighten it, and the strap is cut. 825 01:17:04,200 --> 01:17:05,630 That's a very clever idea. 826 01:17:07,000 --> 01:17:09,710 Well done! Little lady, you are very clever. 827 01:17:09,920 --> 01:17:12,270 With this, I have nothing more to fear. 828 01:17:12,520 --> 01:17:14,870 Now we need to find a gun shop. 829 01:17:15,080 --> 01:17:17,670 16 swords, that can't be made in two days. 830 01:17:17,880 --> 01:17:20,070 We will train here for a while. 831 01:17:20,320 --> 01:17:21,870 Who will go to the armory? 832 01:17:25,680 --> 01:17:28,790 No need to ask. It has to be me. 833 01:17:31,400 --> 01:17:33,790 Good. When the swords are ready, 834 01:17:34,000 --> 01:17:36,310 We'll go settle our score with the general. 835 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 What's going on? 836 01:19:07,560 --> 01:19:09,070 It caught fire. 837 01:20:28,360 --> 01:20:30,310 Murderers! 838 01:21:34,360 --> 01:21:35,310 Let's go! 839 01:22:57,360 --> 01:22:58,310 Surround them! 840 01:23:08,600 --> 01:23:09,470 Knock! 841 01:23:41,360 --> 01:23:43,230 What is this? 842 01:23:43,920 --> 01:23:44,750 Retreat! 843 01:23:50,400 --> 01:23:51,230 Come! 844 01:25:24,080 --> 01:25:25,110 Dodge their weapons! 845 01:25:30,240 --> 01:25:31,670 Attack the feet! 846 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 Hsiao lives there. 847 01:27:34,720 --> 01:27:36,710 Brother Lei, come in with me. 848 01:27:40,920 --> 01:27:42,870 We don't need that anymore. 849 01:27:53,640 --> 01:27:54,510 Let's go. 850 01:28:23,280 --> 01:28:25,990 Do you remember the eight comrades you killed? 851 01:28:26,200 --> 01:28:27,390 Your turn has come. 852 01:28:27,600 --> 01:28:28,830 I want your skin. 853 01:28:46,040 --> 01:28:48,590 Hai Tao, Chiang Yan, are you there too? 854 01:28:48,800 --> 01:28:52,190 Have you forgotten what I did for you for 20 years? 855 01:28:53,320 --> 01:28:56,230 For 20 years, for you, I spared no effort. 856 01:28:56,440 --> 01:28:59,590 You raised me, but I must avenge my parents. 857 01:29:00,160 --> 01:29:01,670 It will be you or me. 858 01:29:02,920 --> 01:29:04,150 I'm going to kill you! 859 01:29:04,560 --> 01:29:06,790 I will eat your flesh and drink your blood. 860 01:29:08,040 --> 01:29:09,630 You will not escape us. 861 01:29:10,440 --> 01:29:11,830 Give me back my father's life. 862 01:29:12,280 --> 01:29:15,390 Hsiao Cheng-Chun, I have come to claim what is rightfully mine. 863 01:29:17,000 --> 01:29:20,710 I knew that sooner or later, this would have to be dealt with. 864 01:29:22,680 --> 01:29:23,750 Come! 865 01:29:59,360 --> 01:30:00,310 Stand aside. 866 01:32:01,280 --> 01:32:02,110 Ungrateful daughter! 867 01:33:23,480 --> 01:33:26,110 Brother He, all those people we killed... 868 01:33:26,320 --> 01:33:28,270 We're in a bad position. 869 01:33:28,560 --> 01:33:29,390 Nevermind. 870 01:33:58,560 --> 01:34:00,350 Eight names demanded revenge 871 01:34:00,560 --> 01:34:02,430 They swore to take justice into their own hands. 872 01:34:02,640 --> 01:34:04,550 He who betrays his friends must not live 873 01:34:04,760 --> 01:34:07,030 The villain is dead, justice reigns 874 01:34:46,480 --> 01:34:48,710 Subtitles: CMC